Si eres de los que tiene una cantidad considerable de vídeos con sus respectivos archivos de subtítulos por separado, tal vez sea hora de juntar ambos archivos en un solo archivo para mayor organización al mismo tiempo que se reduce el espacio en el disco. TEncoder es una herramienta de código abierto que precisamente te permite hacer todo esto al manejar múltiples procesos al mismo tiempo para producir vídeos que contengan los subtítulos "pegados" al archivo de vídeo.

TEncoder puede manejar los formatos Xvid, FLV, H264, WMV, MP4, MPG2 y muchos más. La aplicación se vale de los códecs de FFMpeg y Mencoder.

Para descargar TEncoder puedes seguir este enlace.

Fuente: addictivetips